De nouvelles polices de caractères tibétains pour les téléphones portables
par Qian HE, Guangqi CUI pour le Quotidien du Peuple, le 14 janvier 2016, réactualisé par tibetdoc le 27 janvier 2021
La mise en service des nouvelles polices de caractères tibétains « Qomolangma » par le Centre de recherche chinois en tibétologie, signifie que l'I-Phone n'est plus la seule option pour les Tibétains désirant avoir un smartphone qui affiche leur langue. Les utilisateurs peuvent les télécharger sur Internet et personnaliser leur mobile parmi 17 choix disponibles de polices, contre un seul auparavant.
Pas moins de huit polices ont été conçues à partir de l'écriture de célèbres calligraphes tibétains.
Le Centre de recherche en tibétologie a lancé ce projet financé par l’État en 2007. Un groupe d'experts a été réuni pour concevoir les nouvelles polices « Qomolangma » répondant aux préférences esthétiques des Tibétains dans les différentes régions.
Les styles les plus accrocheurs sont : le « Qomolangma-Dunhuang » basé sur des œuvres recueillies dans les grottes de Dunhuang dans la province du Gansu, le « Qomolangma-Estampe » conçu d'après des écritures du monastère de Drepung à Lhassa, le « Qomolangma-Edit » issu d'anciens édits impériaux, et le « Qomolangma-Horyig » s'inspirant de divers timbres et documents historiques.
La grande surprise est l'enthousiasme pour la police Horyig dont l'écriture était autrefois réservée aux familles impériales et aux prestigieux bouddhas vivants. Une maison d'édition a même testé une disposition verticale pour créer des tampons personnels. Cette police n'est pas facile à lire et est très peu utilisée aujourd'hui.
Basées sur les normes internationales de codage et sur la technologie Open Type, les nouvelles polices « Qomolangma » s'adaptent aux systèmes de Windows, Macintosh, Linux et Android, et sont aussi compatibles avec différents types d'ordinateur et de smartphone.
Avec l'émergence du numérique, l'I-Phone ne domine plus le marché de la téléphonie mobile au Tibet, c'est un smartphone trop cher pour de nombreux locaux qui se trouvent pour la plupart dans les zones pastorales et agricoles.
« Les résidents peuvent désormais acheter des téléphones portables moins chers et installer gratuitement des polices tibétaines », a indiqué Dordram, le vice-président de l'Université normale des ethnies du Gansu.
Les polices « Qomolangma » peuvent être téléchargées en se connectant au site yalasoo.com. Un guide a également été publié par la maison d'édition « China Tibetology ».
URL de l'article: http://french.peopledaily.com.cn/Culture/n3/2016/0114/c31358-9003905.html
